Résumé : Cet article examine les relations entre la linguistique appliquée et le traitement automatique des langues au début de leur institutionnalisation dans les années 1960. Dans une étude comparative, on essaiera de rendre compte des différences entre traditions. En particulier on essaiera d’expliquer pourquoi des liens forts ont existé en France, notamment au sein de l’association Atala, ainsi qu’au niveau international au sein de l’Aila, alors que dans les autres pays pionniers, comme la Grande-Bretagne et les États-Unis, la LA s’est davantage orientée vers d’autres centres d’intérêt comme l’instrumentation de l’enseignement des langues et l’analyse statistique des textes. Enfin, on montrera comment une réflexion approfondie en Urss sur les applications de la linguistique a nourri l’interaction entre LA et TAL.
Mots-clés : linguistique appliquée, traitement automatique des langues, traduction automatique, histoire
Etude historique et comparative
Abstract: This article examines the relationship between applied linguistics and natural language processing at the beginning of their institutionalization in the 1960s. In a comparative study, we attempt to account for differences between traditions. In particular we will try to explain why strong links existed in France, particularly in the Atala association, as well as internationally in the Aila, while, in other pioneering countries such as Britain and the United States, applied linguistics turned towards other areas of interest such as instrumentation language teaching and the statistical analysis of texts. Finally, we show how in-depth reflection on linguistic applications in the Ussr fed the interaction between LA and TAL.
Keywords: applied linguistics, natural language processing, machine translation, history
Auteur(s) de l’article
Jacqueline Léon
Jacqueline Léon est directrice de recherche émérite au CNRS, au laboratoire d’Histoire des Théorie Linguistiques (HTL), université Paris Diderot, université Sorbonne Nouvelle, Sorbonne Paris Cité. Ses recherches portent sur l’histoire de l’automatisation des sciences du langage, l’histoire du structuralisme, l’histoire de la linguistique britannique et de la linguistique américaine.
Courriel : jacqueline.leon@univ-paris-diderot.fr
Toile : http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr/
Adresse : UMR7597 HTL, Université Paris Diderot, UFR Linguistique, case 7034, 5 rue Thomas Mann, 75205 Paris cedex 13, France.
téléchargement en pdf – Leon_vol12_nr3_Crela
